[Lettre de Frédéric Mistral à Valère Bernard : 11 octobre 1911]

Auteur	Mistral, Frédéric (1830-1914)
Date d'édition	1911-10-11
Sujet	Bernard, Valère (1860-1936) -- Correspondance Mistral, Frédéric (1830-1914) -- Correspondance Félibrige -- Histoire Philadelphe de Gerde (1871-1952)
Source	Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CQ 456/2
Période évoquée	19..
Type de document	Text manuscrit
Langue	oci
Format	image/jpeg 2 feuillets (2 p.)
Droits	Domaine public/Domeni public
Réutilisation	Licence ouverte
Permalien	http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/3722
Accéder à la notice au format	atom dcmes-xml json omeka-xml

Sommaire

Qui est Valère Bernard ?
Description de la lettre

Lettre de Frédéric Mistral à Valère Bernard : 11 octobre 1911 [Manuscrit]

Appartient à

La correspondance entre Frédéric Mistral et Valère Bernard
La correspondéncia entre Frederic Mistral e Valèri Bernard

Qui est Valère Bernard ?

Aquafortiste, peintre, graveur, professeur à l'École des Beaux-Arts de Marseille. Il est aussi l’auteur d’une œuvre importante en poésie et en prose occitane. C’est à Paris qu’il découvre le Félibrige, dont il sera majoral en 1893 et, poussé par son ami Mistral, capoulié de 1909 à 1919. Il collabore à de nombreuses revues et avec Philadelphe de Gerde et Prosper Estieu il fonde puis dirige L’Estellode 1910 à 1911.

Description de la lettre

Le Consistoire semble rencontrer des problèmes causés par une femme non nommée, appuyée par Ratier, collaborateur à la revue L’Estello et originaire d’Agen. Cependant Mistral dit explicitement qu’il ne veut pas s’en occuper et il renvoie Bernard au “baile” Fallen (qui sera son successeur au capouliérat).

Cette anonyme est très certainement Philadelphe de Gerde : au moment où Valère Bernard accède au capouliérat en 1909 après Devoluy, le Félibrige connaît d’importantes crises internes, idéologiques et structurelles, et Philadelphe fait partie des Félibres qui sont au cœur de la polémique.
En effet, à l’heure où le Félibrige cherche un successeur à sa figure de proue, l’activisme politique et a fortiori royaliste de Philadelphe de Gerde romprait avec la ligne directive choisie par Mistral tout au long de sa vie.

Il est question ensuite de L’Estello, la revue de Bernard, Philadelphe et Estieu, qui ne rencontre pas le succès. Mistral explique cet échec par la pluralité de dialectes et il va plus loin : “lou francés es forço mai coumprènsible pèr tóuti qu’aquèli dialèite de Gascougno (que, meme au siècle XIV, li Flors del Gai Saber declaron estrangié à nosto lengo)”.

Lettre de Frédéric Mistral à Valère Bernard : 11 octobre 1911 [Manuscrit]

Appartient à

La correspondance entre Frédéric Mistral et Valère Bernard
La correspondéncia entre Frederic Mistral e Valèri Bernard

Qual es Valèri Bernard ?

Aquafortista, pintor, gravaire, professor a l’Escòla de las Bèlas-Arts de Marselha. Es tanben l’autor d’una òbra importanta en poesia e en pròsa occitana.
Es a París que descobriguèt lo Felibritge, que ne serà majoral en 1893 puèi, butat per son amic Mistral, capolièr de 1909 a 1919.
Collabòra a mantunas revistas e amb Filadelfa de Gerda e Prosper Estieu fonda puèi dirigís L’Estello de 1910 a 1911.

Descripcion de la letra

Lo Consistòri sembla de rescontrar de problemas causats per une femna qu’es pas nommada, apuejada per Ratier, collaborator a la revista L’Estello e originari d’Agen. Ça que la, Mistral ditz clarament que se’n vòl pas entrevar e remanda Bernard al baile Fallen (que serà son successor al capolierat).

Aquesta anonima es probablament Filadelfa de Gerda : al moment que Valèri Bernard accedís al capolierat en 1909 après Devoluy, lo Felibritge conéis d’importantas crisis intèrnas, ideologicas e estructuralas, e Filadelfa fa partida dels felibres que son en plena polemica.
En efièch, a l’ora que lo Felibritge cèrca un successor a sa figura de proa, l’activisme politic emai reialista de Filadelfa de Gerda trencariá amb la linha directiva causida per Mistral de long de sa vida.

Es puèi question de L’Estello, la revista de Bernard, Filadelfa e Estieu, que capita pas. Mistral explica la falhida per la pluralitat de dialèctes e va encara mai luènh : “lou francés es forço mai coumprènsible pèr tóuti qu’aquèli dialèite de Gascougno (que, meme au siècle XIV, li Flors del Gai Saber declaron estrangié à nosto lengo)”.

Contributeur:

Collection:

Mots-clés:

Embed

Appartient à

Qui est Valère Bernard ?

Description de la lettre

Appartient à

Qual es Valèri Bernard ?

Descripcion de la letra