mediateca
Bibliotèca
: Textes, livres, revues, partitions, manuscrits : l’écrit occitan des origines à nos jours
mediateca
| Auteur | Vernet, Florian (1941-....) | |
|---|---|---|
| Date d'édition | 2011 | |
| Sujet | Occitan (langue) -- Étymologie | |
| Source | CIRDÒC - Mediatèca occitana | |
| Type de document | Text texte électronique | |
| Langue | fre oci | |
| Format | text/html 1 vol. ([172] p.) | |
| Droits | © Florian Vernet, 2011 | |
| Réutilisation | Creative commons = BY - NC - ND | |
| Permalien | http://occitanica.eu/omeka/items/show/255 | |
| Accéder à la notice au format | ||
Florian Vernet, professeur d'occitan dans l'enseignement secondaire puis à l'université, et dirigea plusieurs années le département d'occitan de l'Université Paul Valéry de Montpellier.
Il a publié de nombreux textes de fiction, romans policiers, littérature jeunesse, théâtre, ouvrant la voie de la littérature grand public à l'occitan.
Son travail de recherche l'a conduit à s'interroger sur la présence de l'occitan dans l'étymologie du français. Il remarque ainsi que : "En dépit d'une évolution positive, encore que récente, la plupart des ouvrages grand public semblent répugner à attribuer leur origine à bien des mots venant de l'occitan. Comme si c'était une grossièreté inqualifiable. Alors que c'est une évidence."
Florian Vernet publie en 2007 aux éditions de l'IEO Que Dalle ! Quand l'argot parle occitan, un ouvrage dans lequel il explore les emprunts du français à l'occitan dans l'argot.
Le dictionnaire De l'oc au français se situe dans la continuité de ce travail. En s'attachant à relever les mots venant de l'occitan dans le vocabulaire français, à partir de l'étude minutieuse de l'étymologie, Florian Vernet a constitué un important dictionnaire des mots français issus de la langue occitane.
Ce dictionnaire est inédit, Florian Vernet a fait le choix de le rendre accessible à tous, en ligne, via une édition électronique sur le site Occitanica.
De l'oc au français : Diccionari dels mots franceses que venon de l'occitan de Florian Vernet
Lo Lòto : recueil de mots et expressions pour animer un loto en occitan
Entraînement à la Dictada - Extrait 1: "Lo pissalach" de Florian Vernet.
Entraînement à la Dictada - Extrait 2: "La Monina e lo Palhassa", de Claude Alranq
Entraînement à la Dictada - Extrait 3 - "Lo Mètge de Cucunhan" de Prosper Estieu
Entraînement à la Dictada - Extrait 4 - "Menina", in Vidas e engranatges, Florian Vernet.
Lexique occitan-français de Max Rouquette (les mots occitans de Max Rouquette) / par Jean-Guilhem Rouquette
Entraïnament a la Dictada 2014 (Lengadocian) - L'Estadi Bèl per Alan Roch
Entraïnament a la Dictada 2014 (Provençau) - Vent e Fuèc per Josiana Ubaud
Entraïnament a la Dictada 2014 (Lemosin) - per Danìs Chapduèlh
Entraïnament a la Dictada 2014 (Lemosin) - Retorn per Joan Ganhaire
Entraïnament a la Dictada 2014 (Gascon) - Los Calhòcs per Didier Tousis
